1 00:00:58,980 --> 00:01:01,880 (Wszystkie miejsca, nazwy, organizacje, grupy...) 2 00:01:01,880 --> 00:01:04,750 (a religie w tym dramacie są fikcyjne). 3 00:01:24,230 --> 00:01:25,270 Czy wszystko w porządku? 4 00:01:37,750 --> 00:01:39,750 Krwawisz. 5 00:01:46,190 --> 00:01:48,560 Nic nie mów. Jesteś ciężko ranny. 6 00:01:54,400 --> 00:01:55,930 Nie martw się. 7 00:01:56,900 --> 00:01:58,270 Będę obok ciebie. 8 00:02:04,770 --> 00:02:11,550 (Odcinek 8. Głosy, które mnie dławią) 9 00:02:15,790 --> 00:02:17,450 Wybierasz się do pracy tak wcześnie rano? 10 00:02:19,360 --> 00:02:20,390 Przepraszam? 11 00:02:21,690 --> 00:02:22,960 Wprowadziłeś się wczoraj, prawda? 12 00:02:25,330 --> 00:02:27,400 Mieszkam obok. 13 00:02:28,130 --> 00:02:29,130 Widzę. 14 00:02:41,680 --> 00:02:43,180 Czy czujesz się teraz przebudzony? 15 00:02:46,550 --> 00:02:49,420 Jeszcze nie skończyłem cię zszywać. Więc stój spokojnie. 16 00:02:53,590 --> 00:02:55,220 Jeśli będziesz się ruszał, mogę przypadkowo uciąć ci język. 17 00:02:57,790 --> 00:02:59,130 Nie martw się. 18 00:02:59,330 --> 00:03:01,730 Zaszyję cię, bo krwawisz z ust. 19 00:03:03,130 --> 00:03:04,170 Skończyłem. 20 00:03:08,700 --> 00:03:10,010 Dlaczego mi to robisz? 21 00:03:11,810 --> 00:03:12,940 Czym jesteś? 22 00:03:14,080 --> 00:03:16,450 Jak myślisz, kim naprawdę jestem? 23 00:03:16,980 --> 00:03:18,080 Co? 24 00:03:20,380 --> 00:03:22,150 Dentysta, który mieszka w studiu? 25 00:03:23,920 --> 00:03:28,360 A może seryjny morderca, którego można spotkać w powieściach kryminalnych? 26 00:03:31,960 --> 00:03:33,800 Tak czy siak, jest w porządku. 27 00:03:35,430 --> 00:03:38,570 Mogę być kimkolwiek chcesz. 28 00:03:39,870 --> 00:03:41,200 Czego ode mnie chcesz? 29 00:03:43,240 --> 00:03:44,370 Nie odbieraj błędnej wiadomości. 30 00:03:45,040 --> 00:03:47,140 Właśnie wczoraj wieczorem usłyszałem twoją rozmowę. 31 00:03:48,280 --> 00:03:49,550 To musi być przygnębiające, 32 00:03:50,080 --> 00:03:52,980 gdy twój przyjaciel cię zdradzi i straci całą twoją rodzinę. 33 00:03:53,620 --> 00:03:55,650 - Przekraczasz granicę. - Jak wiesz, 34 00:03:55,890 --> 00:03:58,450 ściany ledwo pomagają. 35 00:03:58,450 --> 00:04:00,460 Słychać wszystko obok, łącznie z ich oddechem. 36 00:04:02,260 --> 00:04:03,330 Czym jesteś? 37 00:04:09,500 --> 00:04:12,740 Twoje oczy wyglądają jak moje. 38 00:04:13,870 --> 00:04:15,300 Znam cię dobrze. 39 00:04:17,910 --> 00:04:19,410 Mam podobną pracę. 40 00:04:21,040 --> 00:04:22,280 analizuję... 41 00:04:23,050 --> 00:04:24,180 i składam ponownie. 42 00:04:24,880 --> 00:04:26,650 Potem odtwarzam. 43 00:04:39,900 --> 00:04:41,860 Nie martw się. 44 00:04:42,770 --> 00:04:43,770 ja... 45 00:04:45,270 --> 00:04:47,640 sprawi, że staniesz się nową osobą. 46 00:05:00,050 --> 00:05:01,720 Czy to zabawne, że mi to robisz? 47 00:05:05,520 --> 00:05:06,620 Obiecuję ci. 48 00:05:07,990 --> 00:05:09,960 Staniesz się wyjątkowy. 49 00:05:11,360 --> 00:05:13,200 Ponieważ sprawię, że będziesz wyjątkowy. 50 00:05:21,240 --> 00:05:22,610 Na co patrzysz? 51 00:05:24,070 --> 00:05:26,480 Kamera monitorująca przed Eden Studio. 52 00:05:28,480 --> 00:05:30,380 Myślałem, że w tym miejscu nie ma żadnych kamer. 53 00:05:31,580 --> 00:05:33,080 Jak zdobyłeś ten materiał filmowy? 54 00:05:33,880 --> 00:05:36,390 W sklepie był taki zamontowany. 55 00:05:37,520 --> 00:05:39,890 Moja koleżanka naprawiła dla niej wentylator właściciela sklepu. 56 00:05:40,990 --> 00:05:42,730 Jesteś niesamowity, naprawdę. 57 00:05:45,660 --> 00:05:47,060 Jak się miewa twój ojciec? 58 00:05:49,300 --> 00:05:50,470 Skąd znasz mojego ojca? 59 00:05:52,700 --> 00:05:54,600 słyszałem... 60 00:05:55,070 --> 00:05:57,810 że twój ojciec był głównym śledczym... 61 00:05:58,870 --> 00:06:01,110 w „Śledztwach 24 godziny”. 62 00:06:02,110 --> 00:06:03,550 Uwielbiałem ten program. 63 00:06:05,150 --> 00:06:07,280 Przepraszam, że pękłem twoją bańkę, 64 00:06:07,750 --> 00:06:10,050 ale tylko 10 procent tego stanowił mój tata. 65 00:06:10,050 --> 00:06:11,650 Wszystko inne zostało wyreżyserowane. 66 00:06:11,890 --> 00:06:14,860 Samotność? Mój tata nie jest tym wszystkim. 67 00:06:16,330 --> 00:06:17,390 Wtedy... 68 00:06:18,490 --> 00:06:21,160 a co ze wszystkim, co powiedział w programie? 69 00:06:22,100 --> 00:06:24,130 Jeśli wyczujesz coś podejrzanego, biegnij na własnych nogach. 70 00:06:24,800 --> 00:06:25,940 Czy to wszystko było napisane w scenariuszu? 71 00:06:25,940 --> 00:06:28,700 Mój tata nigdy by czegoś takiego nie powiedział. 72 00:06:29,610 --> 00:06:30,670 Co? 73 00:06:32,140 --> 00:06:34,110 Naprawdę podobała mi się ta linia. 74 00:06:38,610 --> 00:06:40,880 Hej, zawróćmy. 75 00:06:40,880 --> 00:06:41,920 Co? 76 00:06:42,150 --> 00:06:44,220 Jeśli wyczujesz coś podejrzanego, biegnij na własnych nogach. 77 00:06:44,590 --> 00:06:45,720 Zawróćmy. 78 00:06:54,860 --> 00:06:55,870 (Studio Edenu) 79 00:07:01,840 --> 00:07:04,110 jesteśmy tutaj, 80 00:07:04,340 --> 00:07:05,740 ale co zamierzasz zrobić? 81 00:07:05,940 --> 00:07:08,740 To dla mnie najbardziej podejrzane miejsce. 82 00:07:13,350 --> 00:07:14,750 A co z tego, że jest podejrzane? 83 00:07:17,850 --> 00:07:21,720 Samochód detektywa Cha, który jechał do studia... 84 00:07:21,720 --> 00:07:24,330 był ostatnio widziany przez kamerę monitoringu przy sklepie... 85 00:07:24,730 --> 00:07:26,200 około 23:00. 86 00:07:26,830 --> 00:07:29,730 Opuścił studio o 23:30. 87 00:07:30,470 --> 00:07:33,640 Wyjeżdżający stąd samochód został zarejestrowany na kamerze monitoringu... 88 00:07:34,940 --> 00:07:38,240 było około 12:00. To właśnie było podejrzane. 89 00:07:38,340 --> 00:07:40,140 Masz rację, to trochę dziwne. 90 00:07:40,140 --> 00:07:42,010 To dziwne. 91 00:07:42,440 --> 00:07:46,750 Co detektyw Cha robił tu przez pół godziny? 92 00:07:49,150 --> 00:07:51,850 Jeśli dowiemy się, gdzie był przez te 30 minut, 93 00:07:52,350 --> 00:07:53,990 mielibyśmy jakąś wskazówkę. 94 00:07:54,220 --> 00:07:55,390 Prawidłowy. 95 00:07:56,160 --> 00:07:59,430 Ale nikt nie próbuje zbadać, co wydarzyło się w ciągu tych pół godziny. 96 00:07:59,430 --> 00:08:00,730 Detektyw w czynnej służbie... 97 00:08:00,730 --> 00:08:04,170 zerwał kontakt bez powodu przez pół godziny z rzędu. 98 00:08:05,130 --> 00:08:06,300 Dlaczego nikt nie prowadzi dochodzenia? 99 00:08:06,340 --> 00:08:07,840 Bo to nie jest ich praca. 100 00:08:08,570 --> 00:08:11,740 Jeśli nie jest to ich praca, jest to dla nich strata czasu. 101 00:08:12,110 --> 00:08:13,740 Ale my jesteśmy policją. 102 00:08:14,240 --> 00:08:15,950 Zgadza się, jesteśmy policją. 103 00:08:17,680 --> 00:08:18,710 Teraz. 104 00:08:20,220 --> 00:08:21,950 Detektyw Cha... 105 00:08:22,690 --> 00:08:24,490 musiałeś tu zaparkować... 106 00:08:24,690 --> 00:08:26,990 jak wszystkie inne samochody. 107 00:08:27,890 --> 00:08:30,030 Co możemy stąd znaleźć? 108 00:08:32,760 --> 00:08:34,060 Zakładając... 109 00:08:34,700 --> 00:08:37,030 że tam zaparkował... 110 00:08:37,030 --> 00:08:38,030 (Policja) 111 00:08:47,240 --> 00:08:49,550 Gdzie poszedłeś, Hee Joong? 112 00:09:00,060 --> 00:09:02,060 Przez te pół godziny 113 00:09:02,660 --> 00:09:06,100 gdyby coś stało się detektywowi Cha... 114 00:09:14,400 --> 00:09:17,870 Jeśli padał deszcz, cała woda musiała spłynąć do... 115 00:09:21,540 --> 00:09:22,580 (w jedną stronę) 116 00:09:28,580 --> 00:09:29,850 Nic tu nie ma. 117 00:09:34,320 --> 00:09:37,660 Ale tam też widziałem odpływ. 118 00:09:37,660 --> 00:09:38,690 Co? 119 00:09:41,560 --> 00:09:43,630 Nie ma tam odpływu, mówię poważnie. 120 00:09:43,670 --> 00:09:46,400 Jeśli wyczujesz coś podejrzanego, biegnij na własnych nogach. Iść. 121 00:09:46,400 --> 00:09:47,600 Naprawdę? 122 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 Iść. 123 00:09:51,970 --> 00:09:52,980 (Policja) 124 00:09:58,150 --> 00:09:59,280 Czy widzisz coś? 125 00:10:02,350 --> 00:10:03,550 Cholera. 126 00:10:07,560 --> 00:10:08,820 - Co? - Iść. 127 00:10:09,360 --> 00:10:10,530 Nie. 128 00:10:10,590 --> 00:10:12,360 Jeśli wyczujesz coś podejrzanego, biegnij na własnych nogach. 129 00:10:12,360 --> 00:10:15,100 Nie o to tutaj chodzi, to się nie otwiera. 130 00:10:15,600 --> 00:10:17,130 Musimy wezwać dźwig, żeby to otworzyć. 131 00:10:17,130 --> 00:10:19,840 Jeśli wyczujesz coś podejrzanego, biegnij na własnych nogach. 132 00:10:19,840 --> 00:10:21,540 Jak możemy to otworzyć? 133 00:10:23,210 --> 00:10:24,910 Czy naprawdę musimy to robić? 134 00:10:26,980 --> 00:10:28,910 Nie mogę uwierzyć, że to robimy. 135 00:10:32,250 --> 00:10:35,420 Dlaczego jest tu igła? 136 00:10:46,830 --> 00:10:49,930 To nie jest obszar, w którym strzykawki wydają się odpowiednie. 137 00:10:50,700 --> 00:10:51,770 (Yu Spring Dentysta) 138 00:11:01,140 --> 00:11:02,310 Gdzie to jest? 139 00:11:02,310 --> 00:11:03,480 To jest to. 140 00:11:03,510 --> 00:11:04,910 - Tutaj? - Tak. 141 00:11:05,250 --> 00:11:06,320 Czy to nie jest pierwsze piętro? 142 00:11:06,320 --> 00:11:07,620 - Nie, jest na drugim piętrze. - Jesteś pewien? 143 00:11:07,620 --> 00:11:08,950 - Tak. - Chodźmy. 144 00:11:08,950 --> 00:11:10,220 Znam to miejsce. 145 00:11:11,350 --> 00:11:13,420 Co robisz? Musimy po niego iść. 146 00:11:13,420 --> 00:11:14,590 Co robisz? 147 00:11:16,060 --> 00:11:17,060 (Yu Spring Dentysta) 148 00:11:18,160 --> 00:11:20,160 Co się dzieje na świecie? 149 00:11:20,160 --> 00:11:22,130 - Co się dzieje? - Nie wiem. 150 00:11:22,130 --> 00:11:24,700 Całkowicie pobił dzieci na miazgę. 151 00:11:24,700 --> 00:11:26,370 - Jung Hwa. - Tak? 152 00:11:26,500 --> 00:11:27,640 On nie mówi. 153 00:11:28,440 --> 00:11:29,570 Jong Woo. 154 00:11:29,940 --> 00:11:32,740 Czy to prawda, że ​​to ty pierwszy pobiłeś dzieci? 155 00:11:34,510 --> 00:11:36,010 Czy wszystko w porządku? 156 00:11:36,750 --> 00:11:39,580 - Musi być szalony. - Spójrz na niego. 157 00:11:39,580 --> 00:11:41,380 Robi przedstawienie. 158 00:11:41,750 --> 00:11:44,250 - Hej, nie myśl, że możesz... - Najpierw napij się wody. 159 00:11:44,250 --> 00:11:45,490 ujdzie ci to na sucho, zachowując się tak, jakbyś był szalony. 160 00:11:45,490 --> 00:11:48,060 Dlaczego uderzyłeś moje dziecko? Rozmawiaj, już. 161 00:11:48,060 --> 00:11:49,760 Dlaczego musimy usłyszeć, dlaczego uderzył nasze dzieci? 162 00:11:49,760 --> 00:11:51,960 Mój syn jest już osiem tygodni w szpitalu. 163 00:11:51,960 --> 00:11:53,860 Potrzebuje leczenia psychologicznego. 164 00:11:53,860 --> 00:11:55,960 Zbadamy dokładniej tę sprawę. 165 00:11:55,960 --> 00:11:57,400 Co jest do zbadania? 166 00:11:57,400 --> 00:11:59,540 Mój syn jest ranny! 167 00:11:59,540 --> 00:12:02,600 - Nasze dzieci są ranne! - Nie ma co badać. 168 00:12:02,600 --> 00:12:05,810 Pan. Jest tak, jak jest. 169 00:12:06,040 --> 00:12:07,710 Po prostu przeproś. 170 00:12:08,110 --> 00:12:09,110 Hej. 171 00:12:09,110 --> 00:12:11,110 Moje dziecko jest tutaj ofiarą! 172 00:12:11,110 --> 00:12:12,680 Moje dziecko zostało ranne, ty nie. 173 00:12:12,680 --> 00:12:14,350 Jak mogę pozostać nieruchomy? 174 00:12:14,350 --> 00:12:16,050 - Niewiarygodne. - Poważnie. 175 00:12:16,050 --> 00:12:19,860 Nigdy nie poprzestaniemy na takim psychopacie. 176 00:12:19,860 --> 00:12:21,390 Czy naprawdę nie chcesz się ustatkować? 177 00:12:21,460 --> 00:12:23,330 Musi przeprosić. 178 00:12:23,330 --> 00:12:24,860 Kim jesteś, żeby pytać? 179 00:12:24,860 --> 00:12:27,130 Nigdy się nie pogodzimy. 180 00:12:27,130 --> 00:12:28,330 Co to jest na świecie? 181 00:12:28,330 --> 00:12:29,830 Za kogo on się uważa? 182 00:12:29,830 --> 00:12:32,430 Jeśli teraz się zgodzisz, zapłacę tyle, ile chcesz. 183 00:12:32,570 --> 00:12:34,670 Jesteś pewien, że nadal nie chcesz się umówić? 184 00:12:34,670 --> 00:12:37,070 Czekaj, co? 185 00:12:37,210 --> 00:12:38,570 Co to za nonsens? 186 00:12:39,440 --> 00:12:40,640 Poważnie? 187 00:12:41,540 --> 00:12:43,150 Hej. 188 00:12:43,310 --> 00:12:44,480 Mój Boże. 189 00:12:47,950 --> 00:12:49,250 Pan. 190 00:12:49,750 --> 00:12:52,420 Dzięki Tobie wszystko się wyjaśniło. 191 00:12:52,420 --> 00:12:53,460 Bardzo dziękuję. 192 00:12:53,460 --> 00:12:55,120 Bez problemu. 193 00:12:55,760 --> 00:12:59,090 Nigdy nie znajdziesz kogoś takiego. 194 00:12:59,230 --> 00:13:01,300 Pamiętaj o nim i jego akcie dobroci na zawsze. 195 00:13:01,300 --> 00:13:04,000 Schlebiasz mi. Musimy sobie pomagać. 196 00:13:04,230 --> 00:13:06,240 Jesteś jak... 197 00:13:06,340 --> 00:13:07,740 anioł bez skrzydeł. 198 00:13:08,240 --> 00:13:11,240 Dziękuję i do zobaczenia na wolontariacie w przyszłym tygodniu. 199 00:13:11,240 --> 00:13:12,940 - Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. - Wracaj bezpiecznie do domu. 200 00:13:12,940 --> 00:13:13,940 Do widzenia. 201 00:13:14,140 --> 00:13:15,940 - Wejdź. - OK. 202 00:13:21,150 --> 00:13:22,480 Jong Woo, 203 00:13:22,650 --> 00:13:24,950 oto twój dowód osobisty. 204 00:13:31,430 --> 00:13:34,600 Skontaktuj się ze mną natychmiast, jeśli coś się stanie. 205 00:13:35,430 --> 00:13:36,930 Koniecznie do mnie zadzwoń. 206 00:14:00,160 --> 00:14:01,560 Co tam robisz? 207 00:14:03,260 --> 00:14:06,830 Nie wiem, co próbujesz tu zrobić, 208 00:14:06,830 --> 00:14:09,360 Nie mam z tym nic wspólnego. Nawet mnie to nie obchodzi. 209 00:14:09,460 --> 00:14:11,970 Jutro wyjdę i nigdy nie wrócę. 210 00:14:12,770 --> 00:14:16,070 Zwrócę ci pieniądze z ugody. 211 00:14:17,670 --> 00:14:19,310 Błagam cię. 212 00:14:19,410 --> 00:14:22,180 Proszę, po prostu pozwól mi być. 213 00:14:22,240 --> 00:14:23,710 Proszę. 214 00:14:26,350 --> 00:14:29,620 Nazywa się to języczkiem. 215 00:14:29,850 --> 00:14:31,020 Co? 216 00:14:31,520 --> 00:14:35,020 Pęczek mięśni w gardle. 217 00:14:37,360 --> 00:14:39,490 Bardzo lubię patrzeć na języczek... 218 00:14:39,490 --> 00:14:41,830 w ustach innych ludzi. 219 00:14:47,500 --> 00:14:50,810 Od tej chwili nie ukrywaj przede mną niczego. 220 00:14:52,140 --> 00:14:53,310 Dobra? 221 00:14:59,620 --> 00:15:00,650 Nie. 222 00:15:12,160 --> 00:15:13,360 Witam? 223 00:15:13,460 --> 00:15:15,630 Witam, tu funkcjonariusz Soh Jung Hwa... 224 00:15:15,630 --> 00:15:18,670 z Dywizji Patrolowej Eunhye. Dzwoniłem wcześniej. 225 00:15:18,730 --> 00:15:19,770 Dywizja Patrolowa Eunhye? 226 00:15:19,770 --> 00:15:23,640 Dzwoniłem już w tej sprawie, 227 00:15:23,640 --> 00:15:26,740 ale zastanawiałem się, czy ty... 228 00:15:26,740 --> 00:15:28,480 skontaktowałem się z detektywem Cha Sung Ryeolem. 229 00:15:29,210 --> 00:15:32,150 Nie możemy się też skontaktować z detektywem Cha. 230 00:15:32,150 --> 00:15:33,220 Co słychać? 231 00:15:33,520 --> 00:15:35,620 Nie możesz się z nim skontaktować? 232 00:15:35,950 --> 00:15:38,090 Cóż... 233 00:15:38,850 --> 00:15:42,460 To tylko moje przypuszczenia, ale być może... 234 00:15:42,560 --> 00:15:44,390 Myślę, że to może być możliwe... 235 00:15:44,960 --> 00:15:46,830 ten detektyw Cha... 236 00:15:46,830 --> 00:15:50,670 został porwany lub zamordowany. 237 00:15:51,430 --> 00:15:52,570 Co? 238 00:15:52,770 --> 00:15:56,610 Znalazłem coś w Eunhye-dong, 239 00:15:56,610 --> 00:15:59,240 w pobliżu miejsca, w którym ostatnio widziano detektywa Cha. 240 00:15:59,510 --> 00:16:00,840 Znalazłeś coś? 241 00:16:01,310 --> 00:16:03,680 Detektyw Cha zniknął na górze Chang Eui... 242 00:16:03,710 --> 00:16:05,150 po zatrzymaniu się w Eunhye-dong. 243 00:16:06,650 --> 00:16:08,120 Góra Chang Eui? 244 00:16:08,550 --> 00:16:11,690 Tak, właśnie tam ostatni raz widziano go przed kamerą około godziny 12:00. 245 00:16:11,690 --> 00:16:13,690 Około 12:00? 246 00:16:13,690 --> 00:16:15,560 Podaj mi telefon. 247 00:16:16,960 --> 00:16:20,030 Witam, tu detektyw Lee Kwang Jae. Rozmawialiśmy ostatnim razem. 248 00:16:20,030 --> 00:16:24,030 Witam, tu oficer Soh Jung Hwa z oddziału patrolowego Eunhye. 249 00:16:24,030 --> 00:16:26,370 Tak, co znalazłeś? 250 00:16:26,740 --> 00:16:28,600 To igła do strzykawki. 251 00:16:28,600 --> 00:16:31,570 Myślę, że mogło to być... 252 00:16:31,610 --> 00:16:34,980 użyte w detektywie Cha. 253 00:16:35,010 --> 00:16:36,650 Strzykawka? Gdzie to znalazłeś? 254 00:16:36,850 --> 00:16:39,280 Znalazłem to w Eunhye-dong. 255 00:16:39,280 --> 00:16:42,520 Znalazłem to w pobliżu miejsca, gdzie zaparkowany był samochód detektywa Cha. 256 00:16:43,020 --> 00:16:46,690 Znalazłem to na ziemi. Myślę, że mogło zostać użyte w akcie. 257 00:16:46,690 --> 00:16:49,060 Jak sprawdziłeś, gdzie zaparkował samochód? 258 00:16:49,320 --> 00:16:51,130 Sprawdziłem to na nagraniu z monitoringu. 259 00:16:51,130 --> 00:16:52,360 To nie jest teraz ważne. 260 00:16:52,360 --> 00:16:57,130 Ludzie mieszkający w tym studiu wydają się naprawdę podejrzani. 261 00:16:57,130 --> 00:16:58,830 Myślę, że mogą być powiązani z tą sprawą. 262 00:16:59,200 --> 00:17:02,100 Więc jesteś pewien, że strzykawki użyto w przypadku detektywa Cha? 263 00:17:02,700 --> 00:17:04,240 Nie, nie jestem pewien. 264 00:17:05,810 --> 00:17:09,880 Więc wziąłeś strzykawkę jako dowód. 265 00:17:10,910 --> 00:17:12,210 Co powinienem zrobić? 266 00:17:13,010 --> 00:17:15,080 Kurczę, strzykawka... 267 00:17:16,120 --> 00:17:20,260 Dobra. Przepraszam, że pytam, ale wyślę ci strzykawkę, 268 00:17:20,260 --> 00:17:22,020 więc czy mógłbyś przeprowadzić na nim test? 269 00:17:22,020 --> 00:17:24,030 Może tam coś znajdziesz. 270 00:17:24,030 --> 00:17:27,430 Wiesz co? Sprawdzimy to i zadzwonimy do Ciebie później. 271 00:17:27,960 --> 00:17:30,000 Dobra. Proszę oddzwonić. 272 00:17:49,920 --> 00:17:52,650 Wejdź beze mnie. Zanim wejdę, zapalę papierosa. 273 00:17:58,360 --> 00:17:59,430 To jest to. 274 00:18:00,100 --> 00:18:02,200 Muszę teraz uciekać. 275 00:18:07,170 --> 00:18:08,170 Jong Woo. 276 00:18:09,140 --> 00:18:11,110 Jong Woo, poczułem coś dziwnego... 277 00:18:11,110 --> 00:18:12,570 kiedy dzisiaj przechodziłem obok czwartego piętra. 278 00:18:12,810 --> 00:18:15,040 Więc próbowałem dowiedzieć się, jak to pachnie. 279 00:18:15,040 --> 00:18:16,280 Ale to był zapach krwi. 280 00:18:16,710 --> 00:18:18,480 Więc zastanawiałem się dlaczego... 281 00:18:19,680 --> 00:18:20,850 Jong Woo, co się stało z twoją twarzą? 282 00:18:23,320 --> 00:18:25,350 - Upadłem. - Jak to się stało? 283 00:18:59,250 --> 00:19:03,390 Jong Woo, jeśli masz na to ochotę, chcesz napić się piwa? 284 00:19:04,030 --> 00:19:05,030 Nie. 285 00:19:06,530 --> 00:19:07,560 Chcę spać. 286 00:19:09,460 --> 00:19:12,100 Dobra. Dobranoc zatem. 287 00:19:27,180 --> 00:19:28,220 Co to jest? 288 00:19:29,850 --> 00:19:32,050 To jest kot. Martwy kot... 289 00:19:37,760 --> 00:19:38,790 Jong Woo. 290 00:19:40,160 --> 00:19:42,060 To tylko twoja koszula. 291 00:19:42,730 --> 00:19:46,200 Co się dzieje? Dlaczego krzyczysz? 292 00:19:46,570 --> 00:19:49,070 Prawie przestraszyłeś mnie na śmierć. 293 00:19:51,070 --> 00:19:53,070 Przepraszam. Pomylił tę koszulę z czymś innym. 294 00:19:53,580 --> 00:19:55,440 Dlaczego? Co widziałeś? 295 00:19:58,350 --> 00:20:01,220 Widziałeś martwego kota czy co? 296 00:20:03,590 --> 00:20:07,160 - Jest biały jak prześcieradło. -Jong Woo. 297 00:20:07,160 --> 00:20:10,490 - Powinien wypić trochę ziołowych napojów. -Jong Woo. 298 00:20:13,130 --> 00:20:16,000 Jong Woo. Czy wszystko w porządku? Czy jesteś? 299 00:20:17,100 --> 00:20:18,570 Czy wszystko w porządku? Jong Woo. 300 00:20:26,810 --> 00:20:28,210 Widziałeś ich oczy? 301 00:20:28,880 --> 00:20:30,980 Nie wiesz, o co im chodzi. 302 00:20:33,080 --> 00:20:34,520 Nie przekraczaj granicy, kretynie. 303 00:20:34,650 --> 00:20:36,550 - Głowa w dół. - Zabiję cię. 304 00:20:36,850 --> 00:20:39,350 Myślisz, że zrobiliśmy coś złego? 305 00:20:39,350 --> 00:20:40,790 Więc opuść to miejsce! 306 00:20:40,790 --> 00:20:42,420 Dlaczego wciąż tu jesteś? 307 00:20:42,790 --> 00:20:46,030 Lepiej mówić, czego chcesz i zachowywać się, jak chcesz. 308 00:20:46,730 --> 00:20:47,900 To bardziej ludzkie, nie sądzisz? 309 00:21:04,210 --> 00:21:05,810 (Kamera monitorująca działa) 310 00:21:14,390 --> 00:21:15,720 Witam pana. 311 00:21:17,160 --> 00:21:20,530 Nazywam się oficer Soh Jung Hwa z dywizji patrolowej Eunhye. 312 00:21:20,690 --> 00:21:22,960 Mam kilka pytań odnośnie Waszych kamer monitorujących. 313 00:21:22,960 --> 00:21:25,400 - Byłbym wdzięczny za współpracę. - Jasne. Zacząć robić. 314 00:21:28,630 --> 00:21:31,700 Jak widać, jest pięć kamer monitorujących. 315 00:21:31,700 --> 00:21:33,040 Ale tylko dwóch z nich nagrywa. 316 00:21:33,940 --> 00:21:36,710 Prawidłowy. Cóż, to spokojna droga. 317 00:21:37,140 --> 00:21:39,640 Więc w zasadzie tak to zawsze wygląda. 318 00:21:39,640 --> 00:21:41,610 - Zawsze jest tak pusto? - Tak. 319 00:21:42,980 --> 00:21:46,120 To odizolowana część, więc jest w większości pusta. 320 00:21:48,320 --> 00:21:51,420 Widzieć? Nawet nagranie z wczoraj... 321 00:21:51,890 --> 00:21:53,730 Ta droga jest pusta. Nikogo tu nie widzisz. 322 00:21:55,030 --> 00:21:56,130 Nie ma tu nic do zobaczenia. 323 00:21:59,000 --> 00:22:01,170 - Panie. Trzymać się. Czekać. - Co? Dobra. 324 00:22:04,670 --> 00:22:07,840 - Ten samochód jedzie tą drogą. - Tak. 325 00:22:07,840 --> 00:22:10,280 Co tam jest w takim razie? Co jest na górze? 326 00:22:11,080 --> 00:22:12,880 - To tylko drzewa. - Do czego to prowadzi? 327 00:22:12,880 --> 00:22:14,080 - Czy to prawda? - Tak. 328 00:22:14,280 --> 00:22:17,020 A co wtedy z wyjściem? Dokąd to prowadzi? 329 00:22:17,120 --> 00:22:19,580 Kiedy już pójdziesz w górę, jak z niej zejść? 330 00:22:19,580 --> 00:22:23,390 Z tego co wiem, jest tylko jedna droga do i z góry. 331 00:22:23,790 --> 00:22:25,420 - Nie ma innej drogi. - To jedyna trasa? 332 00:22:25,420 --> 00:22:26,460 Tak. 333 00:22:28,730 --> 00:22:31,160 Nic nie znajdziesz, niezależnie od tego, ile razy to obejrzysz. 334 00:22:33,360 --> 00:22:35,770 Nie ma żadnych zapisów o upadku samochodu. 335 00:22:36,700 --> 00:22:38,600 Nie widzę tego. 336 00:22:39,340 --> 00:22:41,070 Czy nadal tam jest? 337 00:22:58,560 --> 00:22:59,560 Cholera. 338 00:23:00,730 --> 00:23:03,430 Kto zepsuł moją klawiaturę? 339 00:23:03,930 --> 00:23:05,900 Złamałeś to, prawda? 340 00:23:07,200 --> 00:23:08,770 Zadaję ci pytanie. 341 00:23:11,200 --> 00:23:12,970 Cholera. Poważnie. 342 00:23:13,470 --> 00:23:16,910 Praca z głupim stażystą jest bardzo trudna. 343 00:23:17,840 --> 00:23:18,880 Cholera. 344 00:23:19,880 --> 00:23:21,080 Moja klawiatura. 345 00:23:21,850 --> 00:23:23,380 Mam mnóstwo pracy. 346 00:23:23,880 --> 00:23:26,180 Cholera. Zepsułeś mi klawiaturę. 347 00:23:26,520 --> 00:23:28,490 Co mam zrobić? 348 00:23:33,930 --> 00:23:37,700 Mam mnóstwo materiałów do omówienia. Cholera, klawiatura jest zepsuta. 349 00:23:38,000 --> 00:23:41,230 Jak mam z tym pracować? 350 00:24:12,530 --> 00:24:14,130 Jong Woo, co robisz? 351 00:24:14,130 --> 00:24:15,700 -Jong Woo. - Zostaw go! 352 00:24:16,030 --> 00:24:18,070 Puść go. Przestań. 353 00:24:18,070 --> 00:24:21,170 - Ty kretynie. Zwariowałeś? - Czy jesteś szalony? 354 00:24:21,510 --> 00:24:24,410 Byung Min, wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 355 00:24:25,810 --> 00:24:27,010 Zwariowałeś? 356 00:24:28,080 --> 00:24:30,080 Byung Min. 357 00:24:31,580 --> 00:24:32,620 Dobroć. 358 00:24:33,050 --> 00:24:34,150 Kto to jest? 359 00:24:36,390 --> 00:24:38,760 Kiedy to straciłeś, myślałem, że jesteś kimś innym. 360 00:24:40,560 --> 00:24:42,330 Właśnie dzwonił Sang Man. 361 00:24:42,330 --> 00:24:44,730 Na szczęście obrażenia Byung Mina nie są poważne. 362 00:24:44,730 --> 00:24:45,760 Dziękuję. 363 00:24:46,160 --> 00:24:47,570 Musi pozostać w szpitalu przez kilka tygodni. 364 00:24:48,400 --> 00:24:51,070 Odwiedzę go i spróbuję przekonać, żeby nie wnosił oskarżenia. 365 00:24:51,070 --> 00:24:52,240 Szczerze mówiąc, nie jestem pewien, czy tego nie zrobi. 366 00:24:52,870 --> 00:24:54,470 Pobiłeś go. 367 00:24:55,510 --> 00:24:56,610 Dlaczego to zrobiłeś? 368 00:24:57,380 --> 00:24:58,680 Nigdy wcześniej nie byłeś taki agresywny. 369 00:25:00,410 --> 00:25:01,710 W takim razie jakim byłem człowiekiem? 370 00:25:02,450 --> 00:25:03,450 Co? 371 00:25:05,380 --> 00:25:07,790 Zapomnij o tym. Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem. 372 00:25:09,620 --> 00:25:11,560 Co się stało z twoją twarzą? 373 00:25:12,090 --> 00:25:13,930 Nie sądzę, żeby to były świeże rany. 374 00:25:14,530 --> 00:25:15,730 I spójrz też na swoją koszulę. 375 00:25:17,030 --> 00:25:18,260 Spadłam ze schodów. 376 00:25:19,060 --> 00:25:21,570 Hej, widzę, że nie dostałeś ich po upadku ze schodów. 377 00:25:21,570 --> 00:25:23,400 Co się z tobą dzieje? 378 00:25:23,770 --> 00:25:25,170 Słyszałem, że też pokłóciłeś się z Ji Eun. 379 00:25:30,680 --> 00:25:31,780 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 380 00:25:32,840 --> 00:25:33,850 Ji-Eun... 381 00:25:35,710 --> 00:25:37,010 Dlaczego ją spotkałeś? 382 00:25:38,380 --> 00:25:39,480 Co? 383 00:25:41,020 --> 00:25:42,790 Myślałeś, że się nie dowiem? 384 00:25:48,030 --> 00:25:49,990 Musisz uporządkować swoje postępowanie, chyba że chcesz umrzeć. 385 00:26:02,570 --> 00:26:04,810 Traciłam nad sobą kontrolę. 386 00:26:05,880 --> 00:26:08,580 Co mnie zmienia? 387 00:26:09,250 --> 00:26:10,750 Czy to byli ludzie w studiu? 388 00:26:10,880 --> 00:26:12,180 Czy to ludzie z firmy? 389 00:26:12,680 --> 00:26:14,750 A może taki jestem naprawdę? 390 00:26:17,290 --> 00:26:19,590 Teraz nie jestem pewien... 391 00:26:20,160 --> 00:26:21,390 kim naprawdę jestem. 392 00:26:26,800 --> 00:26:29,170 To boli. Nie dotykaj mnie. 393 00:26:29,170 --> 00:26:30,200 - A co z twoim ramieniem? - Byung Min. 394 00:26:30,200 --> 00:26:31,770 - Boli mnie ramię. - Cześć. 395 00:26:31,770 --> 00:26:33,500 - Przyszedłeś. - Dobroć. 396 00:26:33,500 --> 00:26:36,110 - Mama! - Dobroć! 397 00:26:36,110 --> 00:26:38,680 Co się stało? 398 00:26:38,940 --> 00:26:39,940 - Gdzie jesteś ranny? - Auć! 399 00:26:40,080 --> 00:26:41,110 To boli! 400 00:26:41,110 --> 00:26:42,680 Czy jesteś ciężko ranny? Czy to naprawdę bolesne? 401 00:26:42,680 --> 00:26:44,780 Ktoś mnie naprawdę mocno uderzył. 402 00:26:44,780 --> 00:26:47,420 O nie, co mogę zrobić? 403 00:26:47,420 --> 00:26:49,090 Moje biedne dziecko. 404 00:26:50,050 --> 00:26:51,460 Patrzeć. 405 00:27:24,020 --> 00:27:26,260 Powinienem był go po prostu zabić. 406 00:27:43,440 --> 00:27:44,510 (Będziemy policją, której ludzie mogą ufać i na której można polegać.) 407 00:27:45,110 --> 00:27:46,680 Tu Dywizja Patrolowa Eunhye... 408 00:27:49,280 --> 00:27:50,580 Dobroć. 409 00:27:52,180 --> 00:27:53,550 Czy wszystko jest w porządku? 410 00:27:53,680 --> 00:27:55,720 To nic. 411 00:27:59,090 --> 00:28:00,120 (Ciepła, wiarygodna policja stojąca u boku ludzi.) 412 00:28:16,940 --> 00:28:19,380 Witam? Cześć ciociu. 413 00:28:19,380 --> 00:28:21,850 Minęło trochę czasu. To jest Jung Hwa. 414 00:28:23,010 --> 00:28:25,020 Zadzwoniłem do ciebie... 415 00:28:25,250 --> 00:28:27,950 prosić cię o przysługę. 416 00:28:30,150 --> 00:28:32,390 Proszę pana, to może panu trochę ochłonąć. 417 00:28:33,390 --> 00:28:34,560 Co się stało? 418 00:28:34,890 --> 00:28:37,830 zastanawiałem się... 419 00:28:38,300 --> 00:28:40,800 gdybym mógł wziąć wolne popołudnie. 420 00:28:40,800 --> 00:28:41,930 Po co? 421 00:28:41,970 --> 00:28:45,570 To sprawa osobista, więc trochę trudno... 422 00:28:45,570 --> 00:28:48,570 Co? Wybierasz się na koncert BTS? 423 00:28:48,840 --> 00:28:52,540 Moja siostrzenica od rana robiła z tego powodu ogromne zamieszanie. 424 00:28:52,680 --> 00:28:54,780 W tym celu musiałbym wziąć cały dzień wolny. 425 00:28:54,780 --> 00:28:58,380 W każdym razie założę, że mam twoje pozwolenie. 426 00:28:58,380 --> 00:29:00,050 Dziękuję, że pozwoliłeś mi wziąć wolne popołudnie. 427 00:29:00,050 --> 00:29:02,650 Dziękuję. Miłego dnia, proszę pana. 428 00:29:03,120 --> 00:29:04,890 - Hej, Jung Hwa. - Tak, proszę pana. 429 00:29:04,890 --> 00:29:06,120 Dziękuję. 430 00:29:06,590 --> 00:29:08,490 Nie możesz po prostu brać urlopu, kiedy tylko chcesz. 431 00:29:08,490 --> 00:29:09,860 Daj mi tę igłę. 432 00:29:10,160 --> 00:29:11,300 Jasne. 433 00:29:11,800 --> 00:29:12,900 Prawidłowy. 434 00:29:13,400 --> 00:29:15,000 - Proszę bardzo. - Nie znalazłem żadnych odcisków. 435 00:29:15,000 --> 00:29:16,870 Być może sprawca miał na sobie rękawiczki. 436 00:29:17,470 --> 00:29:19,870 Ale znalazłem próbkę DNA z igły. 437 00:29:20,370 --> 00:29:22,070 - Próbkę DNA? - Tak. 438 00:29:22,070 --> 00:29:24,510 Nie sądzę, że należy do Cha Sung Ryeola. Usiąść. 439 00:29:24,580 --> 00:29:25,580 Jasne. 440 00:29:25,580 --> 00:29:29,110 Nie jestem pewien, ale substancja wstrzyknięta przez igłę... 441 00:29:29,110 --> 00:29:31,020 to środek znieczulający o nazwie Articaine. 442 00:29:31,020 --> 00:29:32,980 - Arti... - Tak, Artykaina. 443 00:29:33,120 --> 00:29:34,690 - Artykaina. - To rodzaj znieczulenia miejscowego. 444 00:29:34,690 --> 00:29:36,890 Jest powszechnie stosowany w klinikach stomatologicznych. 445 00:29:36,890 --> 00:29:40,590 Działa szybciej niż inne środki znieczulające. 446 00:29:40,690 --> 00:29:41,690 Widzę. 447 00:29:42,090 --> 00:29:43,230 Jung Hwa. 448 00:29:43,530 --> 00:29:45,260 Tak. Tak? 449 00:29:45,260 --> 00:29:48,000 Jeśli twoi przełożeni się o tym dowiedzą, zostaną wyciągnięte konsekwencje dyscyplinarne. 450 00:29:48,330 --> 00:29:49,600 Ja wiem. 451 00:29:50,770 --> 00:29:52,470 Dlaczego musisz to zrobić? 452 00:29:54,670 --> 00:29:56,640 - Ciocia. - Tak. 453 00:29:56,670 --> 00:30:00,910 Odtąd będziesz wierzyć we wszystko, co powiem, prawda? 454 00:30:01,680 --> 00:30:03,110 Najpierw mi powiedz. 455 00:30:03,250 --> 00:30:04,250 Dobra. 456 00:30:05,320 --> 00:30:06,750 Cóż... 457 00:30:08,990 --> 00:30:12,020 Na początku były to koty. 458 00:30:15,860 --> 00:30:18,860 Co dwa dni znaleźliśmy martwego kota. 459 00:30:19,230 --> 00:30:23,800 Myślałem, że początek był podobny do morderstwa na emeryturze trzy miesiące temu. 460 00:30:23,830 --> 00:30:26,200 Jasne, więc... 461 00:30:26,670 --> 00:30:29,240 zaginął pracownik zagraniczny. 462 00:30:29,410 --> 00:30:32,880 Czy ktoś jeszcze został zgłoszony jako zaginiony? 463 00:30:33,580 --> 00:30:35,010 Czy ktoś... 464 00:30:35,480 --> 00:30:37,420 ze studia znowu znikają? 465 00:30:38,120 --> 00:30:40,220 Według gospodyni, 466 00:30:40,220 --> 00:30:42,020 wyprowadził się ze studia. 467 00:30:42,020 --> 00:30:44,490 Ale dziwne, że stało się to tak nagle. 468 00:30:44,490 --> 00:30:46,190 - Miejsce, w którym mieszkał... - Nie wyglądało na to, żeby miał opuścić... 469 00:30:46,190 --> 00:30:49,330 to było to samo studio, w którym mieszkał zabójca kotów. 470 00:30:49,330 --> 00:30:52,460 Z tego studia zaginął także detektyw Cha. 471 00:30:52,660 --> 00:30:56,270 I jeszcze jeden zaginął, więc teraz brakuje dwóch osób. 472 00:30:57,270 --> 00:31:01,070 Podejrzewasz zabójcę kota? 473 00:31:01,470 --> 00:31:03,870 - Na początku tak myślałem. - Prawidłowy. 474 00:31:04,240 --> 00:31:07,510 Kiedy jednak zagłębiam się w szczegóły, to studio wydaje mi się bardzo podejrzane. 475 00:31:07,680 --> 00:31:11,480 Właścicielka prowadziła sierociniec... 476 00:31:11,480 --> 00:31:14,120 ale po ogromnym pożarze, z dużą sumą odszkodowań, 477 00:31:14,120 --> 00:31:15,890 zniknęła. 478 00:31:15,890 --> 00:31:18,290 Potem trzy osoby, które mieszkały w tym sierocińcu... 479 00:31:18,320 --> 00:31:22,260 mieszkają teraz razem w tym studiu. 480 00:31:23,230 --> 00:31:25,130 Razem? To dziwne. 481 00:31:25,130 --> 00:31:26,230 Prawidłowy? 482 00:31:26,700 --> 00:31:29,930 Więc myślisz, że tego nie zrobiono... 483 00:31:30,200 --> 00:31:32,040 - przez jedną osobę, prawda? - Tak. 484 00:31:33,240 --> 00:31:34,970 Jeśli tego nie zatrzymam, 485 00:31:35,370 --> 00:31:37,510 Myślę, że ktoś inny zginie. 486 00:31:38,510 --> 00:31:40,640 Ale nie sądzę, że możesz to zatrzymać. 487 00:31:41,580 --> 00:31:43,580 Dlaczego nie przekażesz tego detektywowi? 488 00:31:44,380 --> 00:31:45,920 Nie ma czasu. 489 00:31:47,080 --> 00:31:48,520 Muszę to przerwać wcześniej. 490 00:31:57,900 --> 00:31:59,500 Mamo, możesz mi to podać? 491 00:31:59,500 --> 00:32:02,070 - Panie Parku. - Panie Jo, co pana tu sprowadza? 492 00:32:02,070 --> 00:32:03,270 - Właśnie wpadłem. - Jesteś reporterem? 493 00:32:03,270 --> 00:32:05,140 - Cześć. Musisz być jego matką. - Tak. 494 00:32:05,140 --> 00:32:08,240 Panie Jo, proszę dopilnować, żeby on zapłacił cenę. 495 00:32:08,240 --> 00:32:09,570 Chodź, mamo. 496 00:32:09,570 --> 00:32:11,040 Po prostu pozwól mi się tym zająć. 497 00:32:11,040 --> 00:32:13,410 Nawet gdy mój syn był w szkole, 498 00:32:13,410 --> 00:32:15,880 był bardzo prześladowany. 499 00:32:15,880 --> 00:32:18,180 To bardzo miły i naiwny chłopak. 500 00:32:18,180 --> 00:32:21,490 - Powinieneś wiedzieć, jak oddać cios. - Prawidłowy. 501 00:32:21,490 --> 00:32:22,590 Jesteś zbyt miły. 502 00:32:22,590 --> 00:32:24,290 - On jest zbyt miły... - Kurczę. 503 00:32:24,290 --> 00:32:25,490 - Jacy źli ludzie! - Poważnie. 504 00:32:25,490 --> 00:32:27,660 W takim razie zostawię was oboje do rozmowy. 505 00:32:27,660 --> 00:32:30,030 - Dziękuję. - Mamo, 506 00:32:30,030 --> 00:32:31,700 Chcę truskawki, nie czekoladę. 507 00:32:31,700 --> 00:32:33,360 - Rozumiem. - Dziękuję. 508 00:32:35,770 --> 00:32:37,700 Truskawka? Poważnie? 509 00:32:38,100 --> 00:32:39,140 Zamiast tego wypij to. 510 00:32:39,140 --> 00:32:41,640 Wiem, że jesteś zajęty. Nie musiałeś przychodzić. 511 00:32:41,640 --> 00:32:45,240 Oczywiście, że tak! Powinienem przyjść, nawet jeśli jestem zajęty. 512 00:32:45,380 --> 00:32:46,410 Jak się czujesz? 513 00:32:46,410 --> 00:32:50,810 Miałem osiem szwów z objawami wstrząśnienia mózgu. 514 00:32:51,380 --> 00:32:53,650 Jesteś pewien, że zrobił to ten stażysta? 515 00:32:53,650 --> 00:32:57,250 Ten punk to totalny psychol. 516 00:32:57,790 --> 00:32:59,090 Powiedz mi więcej na ten temat. 517 00:32:59,090 --> 00:33:01,490 Bił mnie w biurze. 518 00:33:01,490 --> 00:33:05,200 Gdyby nie pan Shin, byłbym martwy. 519 00:33:05,200 --> 00:33:07,500 Nic nie zrobiłem. 520 00:33:07,500 --> 00:33:09,930 Możesz to otworzyć? Nie mogę używać rąk. 521 00:33:09,930 --> 00:33:13,400 Bił mnie naprawdę mocno. 522 00:33:13,570 --> 00:33:17,640 Powinieneś widzieć jego twarz. 523 00:33:17,640 --> 00:33:20,010 Naprawdę się bałem. 524 00:33:20,980 --> 00:33:23,510 Nie wyglądał na taką osobę. 525 00:33:23,510 --> 00:33:24,580 Boże. 526 00:33:25,220 --> 00:33:26,650 Panie Shin, gdzie jesteś? 527 00:33:28,020 --> 00:33:29,490 Spotykasz się z tym stażystą? 528 00:33:30,050 --> 00:33:32,520 Czy możesz się ze mną spotkać później? 529 00:33:33,320 --> 00:33:35,230 Będę na ciebie czekać w biurze. 530 00:33:35,390 --> 00:33:37,700 Jasne. Rozumiem. 531 00:33:39,430 --> 00:33:41,730 To nie jest w porządku. 532 00:33:49,270 --> 00:33:50,470 Jong Woo. 533 00:33:51,210 --> 00:33:52,210 Yun Jong Woo! 534 00:33:55,780 --> 00:33:58,080 Wyszedłeś tak wcześnie! Dlaczego wróciłeś tak późno? 535 00:34:01,220 --> 00:34:02,720 Jak mnie znalazłeś? 536 00:34:03,990 --> 00:34:06,360 Zapytałem Ji Eun. Co jeszcze? 537 00:34:08,290 --> 00:34:09,590 Napijmy się. 538 00:34:10,490 --> 00:34:12,000 Musimy wyjaśnić to nieporozumienie. 539 00:34:12,000 --> 00:34:15,130 Jakie nieporozumienie? Że poznałeś ją za moimi plecami? 540 00:34:16,030 --> 00:34:17,940 To nie tak. 541 00:34:18,300 --> 00:34:22,640 Ji Eun naprawdę się o ciebie martwiła, więc spotkałem się z nią, żeby jej powiedzieć, żeby tego nie robiła. 542 00:34:22,670 --> 00:34:24,240 Ji Eun nie chciała, żebym ci mówił... 543 00:34:24,240 --> 00:34:26,940 bo nie byłbyś szczęśliwy. Jak mogłeś... 544 00:34:27,310 --> 00:34:29,250 być tak samolubnym? 545 00:34:29,480 --> 00:34:31,620 Jesteś naprawdę samolubny. 546 00:34:32,050 --> 00:34:33,120 Podążaj za mną. 547 00:34:33,380 --> 00:34:35,190 Czy są tu jakieś bary? 548 00:34:40,090 --> 00:34:41,090 Tutaj. 549 00:34:44,800 --> 00:34:45,830 Tutaj. 550 00:34:46,600 --> 00:34:47,870 Powinieneś się zmienić. 551 00:34:50,300 --> 00:34:51,870 Boże. 552 00:35:00,480 --> 00:35:03,080 Jong Woo, co się z tobą ostatnio dzieje? 553 00:35:04,180 --> 00:35:06,620 Nagle przychodzisz i zaczynasz bójkę... 554 00:35:06,850 --> 00:35:08,520 Moja dobroć. 555 00:35:09,050 --> 00:35:10,850 Dlaczego rozwaliłeś klawiaturę pana Parka? 556 00:35:11,490 --> 00:35:12,590 Jong Woo? 557 00:35:14,160 --> 00:35:15,490 Powiedz mi, Jong Woo. 558 00:35:15,990 --> 00:35:17,290 Jaki jest problem? 559 00:35:19,200 --> 00:35:20,500 Powinieneś wiedzieć... 560 00:35:21,270 --> 00:35:23,130 że w społeczeństwie... 561 00:35:23,400 --> 00:35:26,140 jest wielu ludzi takich jak pan Park. 562 00:35:26,570 --> 00:35:29,570 Nie możesz po prostu spotykać się z ludźmi, których lubisz. 563 00:35:30,870 --> 00:35:33,480 Wiem, że nie było ci łatwo, odkąd przeprowadziłeś się do Seulu, 564 00:35:33,480 --> 00:35:35,010 ale jeśli zaczniesz przejmować się tymi wszystkimi małymi rzeczami, 565 00:35:35,010 --> 00:35:36,350 nie będziesz mógł żyć swoim życiem. 566 00:35:36,680 --> 00:35:39,580 Czy zrezygnujesz ze wszystkiego, bo wkurza Cię kilku frajerów? 567 00:35:39,580 --> 00:35:41,750 Czy to nie rani twojej dumy? 568 00:35:42,490 --> 00:35:46,120 Musiałeś mieć cel, kiedy przeprowadziłeś się do Seulu. 569 00:35:48,560 --> 00:35:51,860 Mówię to, bo jesteś dla mnie jak brat, albo... 570 00:35:52,230 --> 00:35:53,400 Ji Eun, tutaj. 571 00:35:55,400 --> 00:35:58,340 Zadzwoniłem do niej, bo wygląda na to, że masz błędne pojęcie. 572 00:35:58,600 --> 00:36:00,070 -Jong Woo. - Usiądź. 573 00:36:00,070 --> 00:36:01,070 Ji Eun. 574 00:36:03,470 --> 00:36:05,940 Co się stało. Pokłóciłeś się z kolegą? 575 00:36:06,540 --> 00:36:10,510 Twój chłopak jest małostkowy jak pchła. 576 00:36:10,810 --> 00:36:12,420 - Pozwól mi zobaczyć. - Nie uwierzy mi. 577 00:36:12,420 --> 00:36:13,450 Hej. 578 00:36:15,150 --> 00:36:16,690 Czy masz życzenie śmierci? 579 00:36:17,090 --> 00:36:18,120 Jong Woo. 580 00:36:21,460 --> 00:36:22,460 Jong Woo. 581 00:36:24,090 --> 00:36:25,100 Nie powinieneś... 582 00:36:25,800 --> 00:36:27,770 niech twój temperament wszystko popsuje. 583 00:36:27,770 --> 00:36:29,370 Wiem, że życie w studiu jest stresujące, 584 00:36:29,370 --> 00:36:31,000 ale nie powinieneś tak mówić. 585 00:36:31,440 --> 00:36:33,470 To nie tylko ty. Wszyscy walczą. 586 00:36:33,470 --> 00:36:35,670 - Przestań marudzić. - Co wiesz? 587 00:36:37,980 --> 00:36:40,010 Urodziłeś się ze srebrną łyżeczką w ustach. Co wiesz? 588 00:36:40,580 --> 00:36:42,650 Naprawdę masz paskudny kompleks niższości. 589 00:36:45,250 --> 00:36:47,720 Martwisz się, że ją ukradnę, bo jestem lepszy od ciebie? 590 00:36:47,720 --> 00:36:49,890 Przestaniesz to? Jong Woo! 591 00:36:50,550 --> 00:36:52,360 Co? Chcesz mnie tym uderzyć? 592 00:36:52,360 --> 00:36:54,460 - Zacząć robić. Zrób to. -Jong Woo. Proszę, przestań. 593 00:36:54,460 --> 00:36:56,230 - Zrób to. - Nie, nie. 594 00:36:56,230 --> 00:36:57,730 Puść go, Ji Eun. 595 00:36:57,730 --> 00:36:59,600 - Zobaczmy, co zrobi. - Przestaniesz? 596 00:37:14,080 --> 00:37:15,680 To facet z 303. 597 00:37:17,280 --> 00:37:21,520 Witam. Mieszkam w tym samym budynku co Jong Woo. 598 00:37:21,890 --> 00:37:23,990 Często tu przychodzę po pracy. 599 00:37:24,520 --> 00:37:27,490 Przechodziłem obok, kiedy go zobaczyłem i chciałem się przywitać. 600 00:37:27,790 --> 00:37:29,090 Dołączę do ciebie. 601 00:37:30,790 --> 00:37:31,900 Usiądźcie wszyscy. 602 00:37:33,230 --> 00:37:34,360 Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda? 603 00:37:35,870 --> 00:37:37,940 Przepraszam, ale byliśmy... 604 00:37:39,300 --> 00:37:40,540 omawianie czegoś ważnego. 605 00:37:41,910 --> 00:37:43,140 Czy jesteś współpracownikiem Jong Woo? 606 00:37:45,640 --> 00:37:47,310 Jestem dyrektorem generalnym, a nie współpracownikiem. 607 00:37:48,850 --> 00:37:50,080 Jesteś dyrektorem generalnym. 608 00:37:51,380 --> 00:37:54,050 Dlatego twój głos jest pełen zarozumiałości. 609 00:37:54,320 --> 00:37:55,320 Co? 610 00:37:58,520 --> 00:38:00,820 Mieszkać samotnie w tym maleńkim pokoju... 611 00:38:01,020 --> 00:38:03,060 sprawia, że myślisz, że jesteś sam na świecie. 612 00:38:03,890 --> 00:38:08,670 Ale jeśli najbliżsi Ci ludzie nie wiedzą, co czujesz, 613 00:38:09,500 --> 00:38:11,640 wiesz bardzo dobrze, jak to jest, Jong Woo. 614 00:38:13,240 --> 00:38:15,440 Co robisz, panie? 615 00:38:16,770 --> 00:38:17,770 Pardon? 616 00:38:18,740 --> 00:38:21,610 Kim jesteś, żeby zachowywać się, jakbyś znał Jong Woo? 617 00:38:25,580 --> 00:38:26,650 Jakie to przyprawiające o mdłości. 618 00:38:27,250 --> 00:38:28,250 Co? 619 00:38:28,420 --> 00:38:30,950 Nie udawaj, że ci na nim zależy, kiedy tak nie jest. 620 00:38:32,320 --> 00:38:34,490 Cieszysz się, że masz jego tanią siłę roboczą. 621 00:38:35,660 --> 00:38:38,900 A jeśli ją też zdobędziesz, będzie jeszcze lepiej. 622 00:38:41,230 --> 00:38:43,530 Jak śmiecie mówić takie rzeczy? 623 00:38:43,530 --> 00:38:45,900 Hej, ty. Czy masz życzenie śmierci? 624 00:38:46,140 --> 00:38:47,400 Czy to nie interesujące? 625 00:38:47,740 --> 00:38:50,270 Zachowuje się odważnie, bo w pobliżu jest kobieta. 626 00:38:51,410 --> 00:38:53,310 Również pozuje nad krzesłem. 627 00:38:53,310 --> 00:38:55,210 - Dlaczego ty mały... - Hej. 628 00:38:56,880 --> 00:38:58,920 Porozmawiaj ze mną na zewnątrz. 629 00:38:59,350 --> 00:39:00,350 Jasne. 630 00:39:00,950 --> 00:39:03,450 - Wróć tutaj. - Przestań. 631 00:39:03,720 --> 00:39:05,160 - Ty. Chodź tutaj. - Nie. 632 00:39:05,990 --> 00:39:07,290 Chcę tylko porozmawiać. 633 00:39:07,290 --> 00:39:09,490 - Hej, ty. - Będziesz milczeć? 634 00:39:09,490 --> 00:39:11,190 To niewiarygodne. 635 00:39:13,460 --> 00:39:15,070 Powietrze jest takie wilgotne. 636 00:39:15,800 --> 00:39:18,000 Chyba nadchodzi pora deszczowa? 637 00:39:20,170 --> 00:39:21,740 Jak mnie tu znalazłeś? 638 00:39:22,510 --> 00:39:24,510 Przechodziłem obok i zobaczyłem cię. 639 00:39:25,080 --> 00:39:27,580 Musisz być zajęty, chodzić na randki ze swoją dziewczyną. 640 00:39:29,610 --> 00:39:31,680 Nie, ja tylko... 641 00:39:32,550 --> 00:39:36,490 Z jakiego powodu ciągle mnie śledzisz... 642 00:39:37,990 --> 00:39:39,860 Nie, mam na myśli... 643 00:39:40,490 --> 00:39:43,190 Nie przeszkadza mi to. Nie przeszkadza mi to. 644 00:39:43,190 --> 00:39:46,900 Po prostu trzymaj gębę na kłódkę. 645 00:39:46,900 --> 00:39:48,100 Błagam cię. 646 00:39:48,730 --> 00:39:50,600 - Nie mogę. - Co? 647 00:39:52,540 --> 00:39:54,240 Nie mówiłem ci? 648 00:39:54,970 --> 00:39:57,310 Gdy raz ugryzę, nigdy nie puszczam. 649 00:40:01,650 --> 00:40:02,710 Hej, Długowłosy. 650 00:40:06,450 --> 00:40:07,750 Chciałeś go zabić... 651 00:40:08,790 --> 00:40:11,120 kiedy twoja dziewczyna wysiadła z jego samochodu. 652 00:40:29,340 --> 00:40:31,440 Jeśli chcesz go zabić, zrób to. 653 00:40:32,780 --> 00:40:34,410 Taki właśnie jesteś. 654 00:40:37,250 --> 00:40:38,380 Porozmawiajmy. 655 00:40:41,550 --> 00:40:42,550 Hej! 656 00:40:43,490 --> 00:40:46,260 Przestraszył się i uciekł. 657 00:40:48,260 --> 00:40:49,890 Jong Woo, wszystko w porządku? 658 00:40:51,800 --> 00:40:53,960 Dlaczego wyglądałeś na takiego przestraszonego? 659 00:40:54,630 --> 00:40:57,200 Ma bladą twarz i nie wygląda, jakby potrafił zadać cios. 660 00:41:01,610 --> 00:41:03,240 Nie powinienem był cię tu przyprowadzać. 661 00:41:03,670 --> 00:41:05,440 Nie lubię cię takiego widzieć. 662 00:41:06,610 --> 00:41:08,450 Idź do domu rodziców i odpocznij. 663 00:41:08,950 --> 00:41:10,310 Zadzwoń, gdy poczujesz się lepiej. 664 00:41:10,550 --> 00:41:12,620 Prześlę ci twoją wypłatę i coś ekstra. 665 00:41:13,320 --> 00:41:15,320 Nie chcesz go więcej widzieć, prawda? 666 00:41:16,350 --> 00:41:19,890 Śpij dziś w motelu, a nie w studiu. 667 00:41:20,120 --> 00:41:21,160 Tutaj. 668 00:41:21,960 --> 00:41:22,990 Weź to. 669 00:41:23,630 --> 00:41:24,900 - Pospiesz się. - Jae Ho. 670 00:41:27,060 --> 00:41:28,170 Bądź ostrożny. 671 00:41:28,970 --> 00:41:31,300 - Co? - Uważaj na plecy. 672 00:41:36,370 --> 00:41:38,810 Co jest z tobą nie tak? 673 00:41:39,880 --> 00:41:41,040 Co zrobisz? 674 00:41:41,750 --> 00:41:43,980 Przyjęłam cię i co? 675 00:41:43,980 --> 00:41:45,050 „Uważaj na plecy”? 676 00:41:45,050 --> 00:41:46,850 - Mógłbym cię walnąć. - Jae Ho. 677 00:41:46,850 --> 00:41:49,690 - Co? Czego chcesz? - Co jest teraz nie tak? 678 00:41:50,290 --> 00:41:51,390 Pozwól mu odejść. 679 00:41:52,590 --> 00:41:54,190 Przestanę dla niej. 680 00:41:55,090 --> 00:41:56,530 Czy oboje to przestaniecie? 681 00:42:02,330 --> 00:42:03,470 Miałem to na myśli. 682 00:42:05,140 --> 00:42:06,700 Musi być ostrożny. 683 00:42:07,670 --> 00:42:08,670 Co? 684 00:42:09,840 --> 00:42:11,270 Musi uważać na tego gościa. 685 00:42:16,650 --> 00:42:18,010 Poproszę skrzyżowanie z terminalem w Seulu. 686 00:42:26,490 --> 00:42:27,560 Jong Woo. 687 00:42:32,230 --> 00:42:33,500 Co się dzieje? 688 00:42:35,230 --> 00:42:38,340 Jutro wracam do rodziców. 689 00:42:43,610 --> 00:42:45,340 A co z twoimi rzeczami? 690 00:42:46,880 --> 00:42:48,350 Czy oni nie są w studiu? 691 00:42:48,580 --> 00:42:50,480 Nie wiem. Nie przejmuj się. 692 00:42:54,050 --> 00:42:55,190 Czy tu chodzi o... 693 00:42:56,850 --> 00:42:58,790 facet ze studia, którego właśnie poznaliśmy? 694 00:43:01,790 --> 00:43:04,900 Wyraz twojej twarzy zmienił się odkąd go zobaczyłaś. 695 00:43:08,800 --> 00:43:09,800 Jong Woo. 696 00:43:11,130 --> 00:43:12,140 Ji Eun. 697 00:43:14,470 --> 00:43:16,270 To naprawdę przerażający człowiek. 698 00:44:01,830 --> 00:44:03,300 Tylko on ma ładne krzesło. 699 00:44:03,300 --> 00:44:07,300 (CEO Shin Jae Ho) 700 00:44:15,550 --> 00:44:18,080 Myślałem, że to się skończy, jeśli opuszczę studio. 701 00:44:19,080 --> 00:44:21,550 Ale tu nie chodziło o lokalizację. 702 00:44:22,620 --> 00:44:25,690 Każde miejsce, do którego się udałem, zamieniało się w ognistą otchłań. 703 00:44:44,810 --> 00:44:46,040 Idę w górę. 704 00:44:56,490 --> 00:44:59,020 To wszystko przez tego szalonego palanta. 705 00:45:20,540 --> 00:45:23,850 Młode tygrysy często toczą walki. 706 00:45:39,260 --> 00:45:40,260 (CEO Shin Jae Ho) 707 00:45:47,970 --> 00:45:49,040 Ty... 708 00:46:07,390 --> 00:46:10,660 Zwykle nie jestem aż tak impulsywna. 709 00:46:12,060 --> 00:46:13,660 Jong Woo jest... 710 00:46:14,600 --> 00:46:15,900 dla mnie bardzo wyjątkowy. 711 00:46:16,770 --> 00:46:19,400 Jest dla mnie wyjątkowy. 712 00:46:21,300 --> 00:46:24,040 Wcześniej dlaczego... 713 00:46:25,310 --> 00:46:26,980 Cholera. 714 00:46:29,280 --> 00:46:30,510 Nie. 715 00:46:46,160 --> 00:46:47,800 (Ji Eun) 716 00:47:06,880 --> 00:47:08,920 (U mnie wszystko w porządku. Ty też masz się dobrze, prawda?) 717 00:47:17,690 --> 00:47:21,160 (Wszystko w porządku. Ale gdzie teraz jesteście?) 718 00:47:28,070 --> 00:47:30,270 (Chcę osobiście przeprosić Jong Woo.) 719 00:47:40,780 --> 00:47:44,950 (Nie dzisiaj. Nie czuje się dobrze. Spotkajmy się innym razem.) 720 00:47:53,160 --> 00:47:55,070 (Nie dzisiaj. Nie czuje się dobrze. Spotkajmy się innym razem.) 721 00:48:05,910 --> 00:48:07,580 Hej, panie. 722 00:48:08,010 --> 00:48:10,250 Musisz posprzątać to miejsce. 723 00:48:16,790 --> 00:48:17,790 (CEO Shin Jae Ho) 724 00:49:27,890 --> 00:49:29,690 Panie. 725 00:49:30,260 --> 00:49:31,930 Czy masz miejsce w centrali? 726 00:49:32,800 --> 00:49:35,270 Jak myślisz? To miarka. 727 00:49:36,900 --> 00:49:39,500 Jeśli tego nie chcesz, pójdę gdzie indziej. 728 00:49:40,800 --> 00:49:43,410 Pospiesz się. Ta historia całkowicie się sprawdza. 729 00:49:44,140 --> 00:49:45,510 Zadzwonię do ciebie jutro. 730 00:49:56,190 --> 00:49:57,490 Co? Cholera. 731 00:49:57,690 --> 00:49:58,690 Co robisz? 732 00:49:58,690 --> 00:50:00,590 Czy jesteś reporterem? 733 00:50:00,990 --> 00:50:04,360 Czy masz zabawną historię? 734 00:50:04,760 --> 00:50:06,330 Nie, nie. 735 00:50:06,860 --> 00:50:09,500 Właśnie przechodziłem. przechodziłem. 736 00:50:13,070 --> 00:50:14,100 Jaki jest twój problem? 737 00:50:14,600 --> 00:50:16,140 Czy jesteś pewien? 738 00:50:23,510 --> 00:50:26,250 Wyraźnie pamiętam, że kazałem ci posprzątać. 739 00:50:26,920 --> 00:50:31,650 Czy moja praca polega na sprzątaniu twoich bałaganów? 740 00:50:39,200 --> 00:50:41,130 To jest problem. 741 00:50:42,530 --> 00:50:46,100 Wcale cię to nie bawi. 742 00:50:46,300 --> 00:50:47,570 Boisz się, prawda? 743 00:50:50,910 --> 00:50:54,210 Proszę pana, powinien pan po prostu robić, co panu mówię. 744 00:50:55,080 --> 00:50:57,450 To jedyny sposób, żeby tu zostać. 745 00:51:00,320 --> 00:51:01,650 Dobra. 746 00:51:01,680 --> 00:51:04,420 Tylko żartowałem. 747 00:51:26,480 --> 00:51:28,040 (Yun Jong Woo) 748 00:51:30,180 --> 00:51:31,180 („Metamorfoza” Franza Kafki) 749 00:51:38,860 --> 00:51:39,890 Co robisz? 750 00:51:41,190 --> 00:51:44,630 Cześć. Po prostu byłem głodny. 751 00:51:45,400 --> 00:51:47,200 Jong Woo pożyczył mi książkę. 752 00:51:47,200 --> 00:51:49,130 Och, rozumiem. 753 00:51:51,270 --> 00:51:54,400 Jeśli chcesz, chcesz do mnie dołączyć? Zaczynałem się nudzić. 754 00:51:54,400 --> 00:51:56,440 Bardzo chciałbym. 755 00:51:56,440 --> 00:51:57,670 - Usiądź. - Dobra. 756 00:52:03,410 --> 00:52:05,450 - Czekać. Daj mi sekundę. - Dobra. 757 00:52:15,220 --> 00:52:16,230 W porządku. 758 00:52:17,490 --> 00:52:18,660 Co to jest? 759 00:52:18,660 --> 00:52:19,800 To mięso. 760 00:52:21,000 --> 00:52:23,270 Wygląda na to, że to surowa wołowina. 761 00:52:23,800 --> 00:52:26,370 Gospodyni robi to dla nas od czasu do czasu. 762 00:52:26,500 --> 00:52:28,710 Mój Boże, ona jest taka hojna. 763 00:52:28,710 --> 00:52:32,010 Poprzednie studio, w którym mieszkałam, nie dawało nam jedzenia... 764 00:52:32,010 --> 00:52:33,140 aby zaoszczędzić koszty. 765 00:52:34,910 --> 00:52:36,150 Spróbuj. 766 00:52:36,610 --> 00:52:37,750 Dobra. 767 00:52:42,450 --> 00:52:44,520 - Dziękuję. - Jasne. 768 00:52:52,030 --> 00:52:54,100 Jak to jest? Czy to Ci się podoba? 769 00:52:56,000 --> 00:52:57,000 Tak. 770 00:52:57,770 --> 00:52:59,640 Jest trochę ciężko. 771 00:53:00,770 --> 00:53:02,110 Ale jednocześnie delikatny. 772 00:53:03,270 --> 00:53:04,870 Swoją drogą, co to za cięcie? 773 00:53:04,940 --> 00:53:06,680 Chyba nie miałem tego wcześniej. 774 00:53:06,980 --> 00:53:08,610 Właściwie to nie wiem. 775 00:53:08,610 --> 00:53:11,050 Po prostu jem to, co ona przygotuje. 776 00:53:11,250 --> 00:53:13,850 Prawidłowy. Jestem wdzięczny, że daje nam takie jedzenie. 777 00:53:14,520 --> 00:53:16,550 Swoją drogą, sos też smakuje zupełnie inaczej. 778 00:53:16,790 --> 00:53:18,890 Czy ludzie zwykle nie doprawiają tego olejem sezamowym? 779 00:53:21,120 --> 00:53:24,090 Zjadasz to ze smakiem. 780 00:53:24,090 --> 00:53:25,090 Ja jestem. 781 00:53:30,500 --> 00:53:32,270 To ludzkie mięso. 782 00:53:37,670 --> 00:53:40,480 Tylko żartowałem. Czy cię przestraszyłem? 783 00:53:40,910 --> 00:53:41,910 Żartowałeś, prawda? 784 00:53:46,150 --> 00:53:47,550 - Wypijmy. - Dobra. 785 00:53:47,620 --> 00:53:49,150 Całkowicie mnie zrozumiałeś. 786 00:53:51,390 --> 00:53:54,260 - Ostatni raz cię widziałem, - Tak. 787 00:53:54,260 --> 00:53:56,760 wyglądało na to, że ty i Jednostka 303 zbliżyliście się do siebie. 788 00:53:56,760 --> 00:53:58,660 Czy to dlatego, że jesteście mniej więcej w tym samym wieku? 789 00:53:58,660 --> 00:54:01,330 Tak. Jong Woo to taki miły facet. 790 00:54:01,430 --> 00:54:05,200 Ale ludzie tutaj mu przeszkadzają. 791 00:54:10,010 --> 00:54:12,110 Wszystko w porządku. Możesz ze mną porozmawiać. 792 00:54:12,710 --> 00:54:13,880 Boże. 793 00:54:14,310 --> 00:54:15,410 To nic. 794 00:54:17,350 --> 00:54:20,150 Powiedział, że ludzie tutaj są dziwni, prawda? 795 00:54:20,720 --> 00:54:21,880 Wiedziałeś? 796 00:54:22,590 --> 00:54:24,820 Kiedy tu przyjechałem po raz pierwszy, pomyślałem, że są dziwni. 797 00:54:24,820 --> 00:54:26,160 I też ich nie lubiłem. 798 00:54:26,690 --> 00:54:28,390 Teraz już się do nich przyzwyczaiłem. 799 00:54:28,390 --> 00:54:31,160 Każdy jest inny. 800 00:54:31,790 --> 00:54:35,200 Wszystko stało się łatwiejsze, gdy zdałam sobie sprawę, że ludzie są różni. 801 00:54:36,870 --> 00:54:39,840 Chyba też masz racje. 802 00:54:40,700 --> 00:54:41,770 Czy ty... 803 00:54:43,510 --> 00:54:45,740 - Czy mogę się do ciebie swobodnie zwracać? - Oczywiście, że tak. 804 00:54:45,740 --> 00:54:50,210 OK. Więc co robisz? 805 00:54:50,610 --> 00:54:53,120 Nie wyglądasz, jakbyś tu mieszkał. 806 00:54:53,480 --> 00:54:54,720 Czy jesteś artystą? 807 00:54:56,790 --> 00:54:57,820 Dlaczego? 808 00:54:58,020 --> 00:55:02,290 Twoja aura nie jest taka, jaką widzę u przeciętnych ludzi. 809 00:55:02,760 --> 00:55:06,160 Wydawało mi się, że poczułem coś pysznego. 810 00:55:06,160 --> 00:55:09,400 Oboje lubiliście przekąskę. 811 00:55:14,270 --> 00:55:16,410 - Czy to dobrze? - Tak. 812 00:55:17,940 --> 00:55:18,980 To jest... 813 00:55:20,410 --> 00:55:21,580 ludzkie mięso. 814 00:55:23,780 --> 00:55:25,920 Tak, słyszałem. Powiedział mi. 815 00:55:25,920 --> 00:55:27,750 Opowiadałem już ten żart. 816 00:55:28,120 --> 00:55:29,450 Zrobiłeś. 817 00:55:30,850 --> 00:55:32,590 nie wiem dlaczego, 818 00:55:32,590 --> 00:55:35,860 ale kiedy ktoś się wprowadza, mam ochotę go drażnić. 819 00:55:37,030 --> 00:55:39,160 A więc Jong Woo też? 820 00:55:39,160 --> 00:55:40,200 Tak. 821 00:55:40,960 --> 00:55:43,170 Miał strasznego stracha. 822 00:55:43,700 --> 00:55:45,200 Zrobiłby to. Jonga Woo... 823 00:55:45,900 --> 00:55:48,700 Nie da się tego zjeść ręką. 824 00:55:51,210 --> 00:55:52,240 To dobrze. 825 00:55:53,280 --> 00:55:57,850 Nasza gospodyni jest świetną kucharką. 826 00:55:59,980 --> 00:56:01,820 Nie, dziękuję. Nic mi nie jest. 827 00:56:02,050 --> 00:56:03,620 - Jest w porządku. - Napij się jeszcze. 828 00:56:03,820 --> 00:56:07,290 Nie, jest w porządku. Miałem dużo. 829 00:56:08,090 --> 00:56:09,290 Szkoda. 830 00:56:09,660 --> 00:56:12,230 Miło było, że podobało Ci się tak samo jak nam. 831 00:56:13,230 --> 00:56:14,300 Pardon? 832 00:56:16,170 --> 00:56:17,300 Huk. 833 00:56:21,170 --> 00:56:23,140 Prawidłowy. Rozumiem. 834 00:56:24,740 --> 00:56:26,810 W takim razie powinienem wrócić do swojego pokoju. 835 00:56:26,810 --> 00:56:27,940 OK, cześć. 836 00:56:28,280 --> 00:56:29,850 Dziękuję za przekąskę. 837 00:56:33,280 --> 00:56:34,350 Dziękuję. 838 00:57:00,340 --> 00:57:03,580 (Jong Woo) 839 00:57:04,410 --> 00:57:05,510 Nie odbiera. 840 00:57:27,200 --> 00:57:29,270 Najbardziej przeszkadza mi czwarte piętro. 841 00:57:29,710 --> 00:57:32,240 Mówiłeś, że ktoś ciągle wchodzi na czwarte piętro, 842 00:57:32,240 --> 00:57:33,680 ale nikt tam nie mieszka. 843 00:57:34,140 --> 00:57:36,810 Kto to mógł być i dlaczego mieliby tam dalej jechać? 844 00:57:37,650 --> 00:57:39,220 - Coś nielegalnego. - Coś nielegalnego. 845 00:57:39,220 --> 00:57:40,680 - Prawidłowy. - Prawidłowy. 846 01:00:17,310 --> 01:00:18,410 Cholera. 847 01:00:19,080 --> 01:00:20,480 Mój Boże. 848 01:00:21,680 --> 01:00:23,350 Co robisz? 849 01:00:29,590 --> 01:00:31,050 Nadal żyjesz. 850 01:00:38,030 --> 01:00:39,130 Pospiesz się. 851 01:00:42,470 --> 01:00:44,400 - W ten sposób. - Do cholery. 852 01:01:22,740 --> 01:01:24,070 Czy to ty, Jednostka 310? 853 01:01:30,550 --> 01:01:32,380 Musisz opuścić swój pokój. 854 01:01:38,190 --> 01:01:41,420 Ile toreb zbierze? 855 01:02:03,350 --> 01:02:04,610 Czas pracować. 856 01:02:37,880 --> 01:02:40,280 (Obcy z piekła rodem) 857 01:02:40,280 --> 01:02:42,950 Kiedy wyjedziesz, co z tymi dziećmi? 858 01:02:42,950 --> 01:02:44,120 Zajmę się nimi. 859 01:02:44,750 --> 01:02:47,820 Myślę, że w moim studiu mieszkają mordercy. 860 01:02:47,820 --> 01:02:50,030 To ty. To ja, Chang Hyun. 861 01:02:50,030 --> 01:02:53,560 Widziałeś w pobliżu porzucony samochód? 862 01:02:53,900 --> 01:02:57,200 Wygrałem tę grę. 863 01:02:57,200 --> 01:03:00,200 A co jeśli Jednostka 303 nie wróci? 864 01:03:00,340 --> 01:03:02,470 On wróci. Nie martw się. 865 01:03:02,640 --> 01:03:05,440 Hej. Czy i tym razem uciekniesz? 866 01:03:06,680 --> 01:03:08,510 Będę czekać w pokoju.